1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Corredor adorável 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama é ficção, e os personagens, nomes de lugares, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizações, eventos e os termos médicos nele contidos são fictícios. 4 00:00:52,680 --> 00:00:54,120 Kim Young Soo. 5 00:00:54,140 --> 00:00:55,980 Estou-sol! 6 00:00:57,580 --> 00:00:59,320 Sol! 7 00:01:17,770 --> 00:01:21,210 Declaração Ryu Sun-jae 8 00:01:21,940 --> 00:01:24,670 Meu futuro mudou. 9 00:01:26,240 --> 00:01:27,930 Sol! 10 00:01:27,950 --> 00:01:31,580 Sun-jae. O que vamos fazer? 11 00:01:36,590 --> 00:01:38,060 Episódio 13 12 00:01:40,930 --> 00:01:42,810 No que você está pensando? 13 00:01:42,830 --> 00:01:44,660 O que? 14 00:01:45,160 --> 00:01:47,300 Nada. 15 00:01:49,830 --> 00:01:53,440 Eles estão invadindo a lanchonete? Por que eles estão demorando tanto? 16 00:01:53,740 --> 00:01:55,050 Desculpe, estamos atrasados. 17 00:01:55,070 --> 00:01:56,970 O trem chegará em breve. Vamos. 18 00:01:59,240 --> 00:02:01,010 Vamos. 19 00:02:02,650 --> 00:02:04,380 OK. 20 00:02:20,060 --> 00:02:21,870 6 de maio, 14h 21 00:02:40,850 --> 00:02:42,690 Você quer ouvir música? 22 00:02:45,290 --> 00:02:47,020 Sol. 23 00:02:49,360 --> 00:02:51,090 Sol? 24 00:03:00,300 --> 00:03:01,790 Você adormeceu? 25 00:03:01,810 --> 00:03:03,770 Onde estou? 26 00:03:06,380 --> 00:03:08,210 O que está errado? 27 00:03:11,050 --> 00:03:13,580 O que estou fazendo aqui com você? 28 00:03:17,960 --> 00:03:20,560 Sol. Por que tão de repente...? 29 00:03:24,400 --> 00:03:26,230 Não me diga... 30 00:03:27,000 --> 00:03:28,830 Você... 31 00:03:31,140 --> 00:03:33,270 voltar? 32 00:03:33,500 --> 00:03:35,270 Deixe-me ir. 33 00:03:36,170 --> 00:03:38,340 - Sol. - Não me siga. 34 00:03:38,740 --> 00:03:41,760 Estou um pouco confuso agora. 35 00:03:41,780 --> 00:03:44,250 Voltarei sozinho. Desculpe. 36 00:04:21,790 --> 00:04:24,350 Vou mudar meu destino sozinho, 37 00:04:24,590 --> 00:04:26,690 então Sun-jae... 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,370 Desta vez, 39 00:04:28,390 --> 00:04:30,190 por favor, não venha até mim. 40 00:05:12,970 --> 00:05:13,980 Vídeos e DVDs de ouro 41 00:05:14,000 --> 00:05:15,410 Alguns dias atrás 42 00:05:17,010 --> 00:05:18,560 O que é isso? 43 00:05:18,580 --> 00:05:20,490 Droga. Não ganhei nada novamente desta vez. 44 00:05:20,510 --> 00:05:22,810 O prêmio em dinheiro desta vez foi de US$ 10 milhões. 45 00:05:25,320 --> 00:05:27,560 - US$ 10 milhões? - Sim. 46 00:05:27,580 --> 00:05:30,200 O resultado da 1106ª loteria 47 00:05:30,220 --> 00:05:32,270 - Você tem algum papel? - Bem aqui. 48 00:05:32,290 --> 00:05:34,570 Esses números mudarão sua vida. 49 00:05:34,590 --> 00:05:36,040 Um presente meu. 50 00:05:36,060 --> 00:05:37,170 O que é isso? 51 00:05:37,190 --> 00:05:39,640 Recebi esses números de uma fonte muito confiável. 52 00:05:39,660 --> 00:05:41,350 São números de loteria? 53 00:05:41,370 --> 00:05:43,370 Quão confiável é sua fonte? 54 00:05:44,400 --> 00:05:46,120 Por favor, faça isso com tenacidade. 55 00:05:46,140 --> 00:05:48,710 Não desista depois de algumas tentativas. Continue tentando até vencer. 56 00:05:48,730 --> 00:05:49,890 Entendido? 57 00:05:49,910 --> 00:05:51,560 OK. Eu entendi. 58 00:05:51,580 --> 00:05:54,580 Hyun-ju, fiz tudo o que pude. 59 00:06:10,730 --> 00:06:13,300 - Feliz aniversário. - Obrigado. 60 00:06:13,360 --> 00:06:15,230 - Vamos. - OK. 61 00:06:17,570 --> 00:06:19,980 Existem parques de diversões muito melhores. 62 00:06:20,000 --> 00:06:21,450 Por que aqui? 63 00:06:21,470 --> 00:06:22,820 Vim aqui com minha família... 64 00:06:22,840 --> 00:06:25,390 no meu aniversário, antes de meu pai falecer. 65 00:06:25,410 --> 00:06:27,220 Eu realmente queria vir aqui. 66 00:06:27,240 --> 00:06:28,980 Você deveria ter me contado isso antes. 67 00:06:29,680 --> 00:06:31,550 Nada mudou. 68 00:06:32,050 --> 00:06:33,950 Isso existe no futuro também? 69 00:06:34,720 --> 00:06:36,450 Provavelmente. 70 00:06:36,850 --> 00:06:38,820 Vamos voltar aqui então. 71 00:06:39,190 --> 00:06:41,420 Podemos nos encontrar novamente no futuro, 72 00:06:42,430 --> 00:06:44,290 e voltar aqui juntos. 73 00:06:45,560 --> 00:06:47,300 Claro. 74 00:06:47,560 --> 00:06:51,770 Eu realmente espero que este não seja o último hora de virmos aqui juntos. 75 00:06:56,640 --> 00:06:58,440 Vamos. 76 00:07:16,190 --> 00:07:17,230 Carrossel 77 00:07:35,450 --> 00:07:38,250 Ei, você não pode comer tudo. 78 00:07:39,920 --> 00:07:41,820 Aqui. Tome um pouco. 79 00:07:41,920 --> 00:07:43,750 Eu não vou sair com você. 80 00:07:45,690 --> 00:07:47,420 Sol! 81 00:08:02,570 --> 00:08:05,580 Reino da emoção 82 00:08:07,680 --> 00:08:10,460 É meio assustador, agora que estamos lá dentro. 83 00:08:10,480 --> 00:08:12,230 Realmente? 84 00:08:12,250 --> 00:08:15,320 Então fique perto das minhas costas. 85 00:08:17,020 --> 00:08:18,800 - Vamos. - OK. 86 00:08:18,820 --> 00:08:20,590 É assustador. 87 00:08:21,630 --> 00:08:24,490 Poxa. Isso não é nada assustador. 88 00:08:29,430 --> 00:08:31,330 O que...? 89 00:08:37,170 --> 00:08:38,620 Você está com medo? 90 00:08:38,640 --> 00:08:40,440 Poxa. Isso não é nada... 91 00:08:42,780 --> 00:08:44,590 Isso realmente não é nada assustador. 92 00:08:44,610 --> 00:08:47,320 Isso é uma boneca. Isso também, 93 00:08:47,450 --> 00:08:49,190 e isso. 94 00:08:52,190 --> 00:08:55,730 Sun-jae. Você está bem? 95 00:08:56,890 --> 00:08:59,130 Ei, onde você está indo? 96 00:09:05,940 --> 00:09:08,170 Por que ele está demorando tanto? 97 00:09:08,810 --> 00:09:10,610 - Sol! - Eu... 98 00:09:11,240 --> 00:09:14,210 - Sinto muito. - Olá. 99 00:09:21,950 --> 00:09:24,170 O que é aquilo? Você saiu para comprar isso? 100 00:09:24,190 --> 00:09:26,440 Sim. Corri como um louco. 101 00:09:26,460 --> 00:09:29,330 É seu aniversário. Você deveria conseguir apagar as velas. 102 00:09:32,160 --> 00:09:35,080 - Feliz aniversário. - Você deveria cantar a música também. 103 00:09:35,100 --> 00:09:38,170 Eu não posso acreditar que Sun-jae vai estar cantando bem na minha frente. 104 00:09:40,940 --> 00:09:45,660 ♫ Parabéns para você ♫ 105 00:09:45,680 --> 00:09:48,730 ♫ Parabéns para você, querido meu Sol ♫ 106 00:09:48,750 --> 00:09:51,710 ♫ Parabéns para você ♫ 107 00:09:56,350 --> 00:09:58,220 Obrigado. 108 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Coloque a mão no bolso direito. 109 00:10:04,860 --> 00:10:06,560 O que? 110 00:10:06,630 --> 00:10:08,710 Quando você colocou isso? O que é isso? 111 00:10:08,730 --> 00:10:10,470 Abra se quiser. 112 00:10:21,750 --> 00:10:23,430 Por que você está tão quieto? 113 00:10:23,450 --> 00:10:25,280 Você não gosta disso? 114 00:10:26,350 --> 00:10:29,450 Não. Isso é tão lindo. 115 00:10:32,060 --> 00:10:34,720 É tão lindo que estou sem palavras. 116 00:10:37,230 --> 00:10:38,780 Fico feliz em ouvir isso. 117 00:10:38,800 --> 00:10:40,610 Posso colocar isso agora? 118 00:10:40,630 --> 00:10:42,470 Dê isso para mim. Eu vou colocar isso em você. 119 00:10:53,240 --> 00:10:55,040 É assim que você faz? 120 00:10:57,350 --> 00:10:59,980 Os caras dos dramas poderia fisgá-lo de uma só vez. 121 00:11:00,320 --> 00:11:02,550 - Devo fazer isso? - Estou quase lá. 122 00:11:03,890 --> 00:11:05,590 Tudo feito. 123 00:11:06,160 --> 00:11:07,470 O que? 124 00:11:07,490 --> 00:11:09,840 Eu vou deixar você montar um mais tempo. É por conta da casa. 125 00:11:09,860 --> 00:11:11,070 Divirta-se. 126 00:11:11,090 --> 00:11:13,610 Volte para o que você estava fazendo. Continue. 127 00:11:13,630 --> 00:11:15,670 Mais uma rodada para o casal! 128 00:11:16,970 --> 00:11:19,750 Ele definitivamente teve a ideia errada, não foi? 129 00:11:19,770 --> 00:11:22,570 Oh meu Deus. Como vou sair mais tarde? Isso é tão embaraçoso. 130 00:11:26,280 --> 00:11:28,010 Você está lindo. 131 00:11:33,720 --> 00:11:35,690 Isso é realmente lindo. 132 00:11:35,920 --> 00:11:37,200 Obrigado. 133 00:11:37,220 --> 00:11:38,870 Eu deveria te agradecer... 134 00:11:38,890 --> 00:11:40,660 por ter vindo a este mundo... 135 00:11:43,030 --> 00:11:45,930 Por fazer o longo jornada do tempo para vir até mim. 136 00:11:46,730 --> 00:11:47,950 Com isso, tive uma chance... 137 00:11:47,970 --> 00:11:50,140 para pedir que você fique comigo. 138 00:11:52,070 --> 00:11:53,800 Por isso, estou grato. 139 00:11:56,010 --> 00:11:57,740 Sun-jae. 140 00:11:58,070 --> 00:12:00,160 O presente que você talvez não conheça, 141 00:12:00,180 --> 00:12:02,550 mas aquele que salvou minha vida, 142 00:12:02,780 --> 00:12:05,380 e aquele que me fez querer viver de novo... 143 00:12:07,020 --> 00:12:08,400 Foi tudo você. 144 00:12:08,420 --> 00:12:10,290 Eu fiz isso? 145 00:12:12,520 --> 00:12:14,290 Então... 146 00:12:15,530 --> 00:12:17,590 Ficarei mais grato a você. 147 00:12:25,200 --> 00:12:26,900 A propósito, 148 00:12:27,600 --> 00:12:29,290 só um agradecimento é tudo que recebo? 149 00:12:29,310 --> 00:12:31,070 O que? 150 00:12:32,310 --> 00:12:35,010 Ele nos disse para nos divertirmos. Já que ele teve a ideia errada... 151 00:12:37,180 --> 00:12:40,300 Você pediu uma recompensa certo depois de me agradecer por ter nascido. 152 00:12:40,320 --> 00:12:42,390 Poxa. Você é tão mesquinho. 153 00:12:43,390 --> 00:12:45,120 Sempre fui mesquinho. 154 00:13:22,960 --> 00:13:24,940 Se... 155 00:13:24,960 --> 00:13:27,360 amanhã... Não. 156 00:13:28,160 --> 00:13:30,600 Se hoje acabar sendo meu último dia aqui, 157 00:13:31,840 --> 00:13:33,900 não fique tão triste. 158 00:13:35,040 --> 00:13:37,170 Não chore. OK? 159 00:13:48,690 --> 00:13:49,670 Bem-vindo! 160 00:13:49,690 --> 00:13:50,730 Olá. 161 00:13:50,750 --> 00:13:53,260 Saudações. eu sou... 162 00:13:53,520 --> 00:13:56,070 Detetive Kim Won-chul da Delegacia de Polícia de Kangmok. 163 00:13:56,090 --> 00:13:57,210 O que? 164 00:13:57,230 --> 00:13:59,900 O que o traz aqui, detetive? 165 00:14:02,670 --> 00:14:05,320 Como poderíamos acreditar na sua palavra que um fugitivo possa aparecer, 166 00:14:05,350 --> 00:14:07,080 e ficar de prontidão o dia todo? 167 00:14:07,100 --> 00:14:08,900 Você é um xamã? 168 00:14:09,610 --> 00:14:11,640 Ninguém vai acreditar em mim. 169 00:14:12,010 --> 00:14:13,880 O que devo fazer? 170 00:14:17,180 --> 00:14:18,180 Mãe 171 00:14:20,980 --> 00:14:22,130 Ei, mãe. 172 00:14:22,150 --> 00:14:24,390 Venha para Seul agora mesmo. 173 00:14:24,620 --> 00:14:28,870 O que? Bem, eu disse que viria amanhã. 174 00:14:28,890 --> 00:14:30,760 Então você foi sequestrado... 175 00:14:30,990 --> 00:14:32,930 ano passado. 176 00:14:35,400 --> 00:14:37,450 Mãe, como você descobriu isso? 177 00:14:37,470 --> 00:14:39,850 O detetive veio e me contou tudo. 178 00:14:39,870 --> 00:14:42,220 Você mal escapou depois sendo sequestrado por um assassino. 179 00:14:42,240 --> 00:14:44,350 - Por que você não me contou? - Mãe, isso é... 180 00:14:44,370 --> 00:14:46,680 Eu não quero ouvir isso. Basta voltar para Seul agora. 181 00:14:46,700 --> 00:14:50,190 O assassino ainda está grande. Ele poderia estar em qualquer lugar. 182 00:14:50,210 --> 00:14:52,260 Como você pôde sair agora? É perigoso. 183 00:14:52,280 --> 00:14:54,130 Não. Eu vou buscá-lo. 184 00:14:54,150 --> 00:14:55,930 Fique em um lugar lotado. 185 00:14:55,950 --> 00:14:58,090 Mãe, acalme-se. Por favor? 186 00:14:58,790 --> 00:15:00,670 Eu te disse que estava com Sun-jae. 187 00:15:00,690 --> 00:15:02,740 Por que eu estaria em perigo quando estou com Sun-jae? 188 00:15:02,760 --> 00:15:04,410 - Sun-jae está com você? - Sim. 189 00:15:04,430 --> 00:15:06,040 Além disso, o pai do amigo de Sun-jae... 190 00:15:06,060 --> 00:15:07,740 nos levará até a estação amanhã. 191 00:15:07,760 --> 00:15:10,110 Como eu poderia sair com tanta urgência como se algo tivesse acontecido? 192 00:15:10,130 --> 00:15:13,250 Eles ficarão preocupados. Então não estar sozinho. Fique em um lugar lotado. 193 00:15:13,270 --> 00:15:15,520 Não. Fique colado em Sun-jae. OK? 194 00:15:15,540 --> 00:15:17,240 OK. 195 00:15:17,410 --> 00:15:19,260 Me desculpe por não ter te contado. 196 00:15:19,280 --> 00:15:22,860 Assim que chegar em casa explico tudo. 197 00:15:22,880 --> 00:15:26,020 OK. Tenha cuidado ao voltar para Seul. 198 00:15:35,460 --> 00:15:37,010 - Poxa. - Seu idiota. 199 00:15:37,030 --> 00:15:39,040 Você deveria tê-la consolado. 200 00:15:39,060 --> 00:15:40,710 Por que você gritou com ela? 201 00:15:40,730 --> 00:15:43,430 Porque eu estava tão chateado. 202 00:15:43,470 --> 00:15:45,880 Ela deve ter ficado com tanto medo se ela perdesse a memória. 203 00:15:45,900 --> 00:15:48,620 Eu não fazia ideia. Eu repreendi ela por ser tão desmiolado. 204 00:15:48,640 --> 00:15:52,170 - Continuei dando sermões para ela. Oh não. - Poxa. 205 00:15:56,010 --> 00:15:58,330 - Olá. -Sun-jae. 206 00:15:58,350 --> 00:16:00,250 -Sol está aqui? - Onde está Sol? 207 00:16:00,880 --> 00:16:02,830 Achei que você estava com Sol. 208 00:16:02,850 --> 00:16:06,060 Ela disse que estava com você, e não se preocupar com ela. 209 00:16:07,090 --> 00:16:09,640 Ela disse que estava comigo? 210 00:16:09,660 --> 00:16:11,940 - Sim. - Quando? 211 00:16:11,960 --> 00:16:14,760 - Agora mesmo, ao telefone. - O que? 212 00:16:18,900 --> 00:16:21,570 Sol. Por que tão de repente...? 213 00:16:21,700 --> 00:16:23,550 - Solte-me. - O relógio... 214 00:16:23,570 --> 00:16:25,020 Ela ainda estava usando. 215 00:16:25,040 --> 00:16:28,220 Ela voltou para o futuro. Então por que o relógio ainda estava aqui? 216 00:16:28,240 --> 00:16:29,590 Sun-jae. 217 00:16:29,610 --> 00:16:32,960 Se amanhã... 218 00:16:32,980 --> 00:16:34,750 Não. 219 00:16:35,120 --> 00:16:37,330 Se hoje acabar sendo meu último dia aqui, 220 00:16:37,350 --> 00:16:39,490 não fique tão triste. 221 00:16:40,390 --> 00:16:42,420 Onde estou? 222 00:16:42,560 --> 00:16:45,130 O que estou fazendo aqui com você? 223 00:16:45,560 --> 00:16:48,360 Ela fingiu ter voltado para o futuro? 224 00:16:50,600 --> 00:16:52,980 10 de maio? O que está acontecendo naquele dia? 225 00:16:53,000 --> 00:16:56,310 Não vou te perguntar sobre a data, mas por que está lá, entre todos os lugares? 226 00:16:56,810 --> 00:16:57,850 Não fale sobre mim. 227 00:16:57,870 --> 00:17:00,340 Basta despachar alguns caras em uma vigia aqui naquele dia. 228 00:17:01,040 --> 00:17:02,740 É porque ela é amiga de Tae-seong? 229 00:17:02,760 --> 00:17:04,960 Você pessoalmente foi ver a família dela também. 230 00:17:05,520 --> 00:17:07,060 Parcialmente, sim, 231 00:17:07,080 --> 00:17:09,390 mas por algum motivo, não consigo pare de se preocupar com ela. 232 00:17:09,410 --> 00:17:11,540 É como se eu a conhecesse há muito tempo. 233 00:17:16,190 --> 00:17:18,690 Ei, novato. Sim. 234 00:17:20,360 --> 00:17:21,640 O que? 235 00:17:21,660 --> 00:17:23,370 OK. 236 00:17:23,370 --> 00:17:24,350 O que é? 237 00:17:24,370 --> 00:17:26,320 Aquele idiota da Kim Young-soo deve ter saído de Seul. 238 00:17:26,340 --> 00:17:28,490 Recebemos várias ligações que as pessoas o viram em Busan. 239 00:17:28,520 --> 00:17:30,930 A polícia em Busan verificou as imagens de segurança próximas. 240 00:17:30,950 --> 00:17:32,020 Eles acham que é ele. 241 00:17:32,050 --> 00:17:33,840 -Busan? - Sim. 242 00:17:35,880 --> 00:17:38,160 Olá. Olá, Sol. 243 00:17:38,180 --> 00:17:40,360 Sinto muito, senhor, 244 00:17:40,380 --> 00:17:42,170 mas você poderia vir até mim agora? 245 00:17:42,190 --> 00:17:44,100 O que você disse? Onde você está? 246 00:17:44,120 --> 00:17:47,120 Você é o único a quem posso pedir ajuda. 247 00:17:47,660 --> 00:17:49,040 Detetive, 248 00:17:49,060 --> 00:17:50,990 por favor, salve-me. 249 00:18:09,450 --> 00:18:13,020 O telefone está desligado. Você será direcionado para... 250 00:18:14,150 --> 00:18:15,580 6 de maio 251 00:18:15,820 --> 00:18:16,930 Em 10 de maio. 252 00:18:16,950 --> 00:18:19,670 Ele provavelmente virá. 253 00:18:19,690 --> 00:18:21,340 Ela ainda tem alguns dias restantes. 254 00:18:21,360 --> 00:18:24,830 O que ela está pensando? Por que ela mentiu para mim? 255 00:18:25,930 --> 00:18:29,270 O futuro mudou? 256 00:18:31,470 --> 00:18:32,670 In Hyuk 257 00:18:34,800 --> 00:18:36,320 - Ei. - Ei, eu não acho... 258 00:18:36,340 --> 00:18:37,950 Sol entrou no trem. 259 00:18:37,970 --> 00:18:39,860 - O que? - Meu pai me ligou. 260 00:18:39,880 --> 00:18:41,920 Ele disse que a viu quando estava em seu barco. 261 00:18:41,950 --> 00:18:44,080 Ele perguntou se ela não tinha voltou para Seul conosco. 262 00:18:45,380 --> 00:18:47,730 Por que você não foi? 263 00:18:47,750 --> 00:18:49,330 Por que não? 264 00:18:49,350 --> 00:18:51,670 Você deveria ter ido para os EUA 265 00:18:51,690 --> 00:18:54,400 Por que você não saiu da Coreia? Você não pode estar aqui! 266 00:18:54,420 --> 00:18:56,240 Apenas aja como se você não me conhecesse. 267 00:18:56,260 --> 00:18:59,340 Faça o que fizer, aconteça o que acontecer comigo... 268 00:18:59,360 --> 00:19:02,280 Por favor, deixe-me em paz. 269 00:19:02,300 --> 00:19:05,670 Ela mentiu para mim, para que ela pudesse fique lá sozinho. 270 00:19:27,160 --> 00:19:29,120 Isso é realmente lindo. 271 00:19:29,290 --> 00:19:31,090 Obrigado. 272 00:19:31,190 --> 00:19:32,910 Eu deveria te agradecer... 273 00:19:32,930 --> 00:19:34,760 por ter vindo a este mundo... 274 00:19:35,160 --> 00:19:38,170 Por fazer a longa jornada de tempo para vir até mim. 275 00:19:38,900 --> 00:19:42,200 Com isso, eu tive uma chance para pedir que você fique comigo. 276 00:19:44,140 --> 00:19:45,970 Por isso, estou grato. 277 00:20:01,490 --> 00:20:03,630 Sinto muito, Sun-jae, 278 00:20:04,190 --> 00:20:08,260 mas você não pode estar aqui. 279 00:20:28,120 --> 00:20:29,200 Você sabe disso, certo? 280 00:20:29,220 --> 00:20:31,970 - Poxa. Eu fiz isso. Essa pose... - Seriamente. 281 00:20:31,990 --> 00:20:35,240 Ramyun, Gimbap, Comida Samwon 282 00:20:35,260 --> 00:20:36,830 7 de maio 283 00:21:03,220 --> 00:21:04,250 7 de maio 284 00:21:14,800 --> 00:21:16,310 - Sinto muito. - Não. Está tudo bem. 285 00:21:16,330 --> 00:21:18,830 Serão 5 da manhã. 286 00:21:25,070 --> 00:21:27,380 Uma parede com uma pintura de golfinho. 287 00:21:49,330 --> 00:21:51,370 Tijolos vermelhos. 288 00:22:08,380 --> 00:22:10,820 - Você está sozinho? - Sim. 289 00:22:10,950 --> 00:22:13,000 Eu vou querer o que você me servir. 290 00:22:13,020 --> 00:22:14,720 Claro. 291 00:22:30,840 --> 00:22:32,240 Chamadas perdidas Sun-jae: 22, Mãe: 3 292 00:22:35,040 --> 00:22:38,030 Sol, onde diabos você está agora? 293 00:22:38,050 --> 00:22:39,850 Eu conheci sua mãe. 294 00:22:40,120 --> 00:22:41,600 Por favor, atenda seu telefone. 295 00:22:41,620 --> 00:22:45,000 Sun-jae, espere um pouco. 296 00:22:45,020 --> 00:22:47,720 Acabará em breve. 297 00:22:50,990 --> 00:22:54,030 Ramyun, polvo parboilizado, Samgyeopsal, Gimbap, Comida Samwon 298 00:23:09,550 --> 00:23:11,530 Quando o detetive Kim virá? 299 00:23:11,550 --> 00:23:13,750 Ele deve estar aqui antes das 5 da manhã. 300 00:23:19,990 --> 00:23:21,740 Olá? Detetive Kim? 301 00:23:21,760 --> 00:23:23,660 Estou aqui agora. 302 00:23:23,830 --> 00:23:25,860 Estou bem atrás de você. 303 00:23:26,300 --> 00:23:28,200 Vamos assistir daqui. 304 00:23:29,400 --> 00:23:32,070 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 305 00:23:38,570 --> 00:23:41,310 Você realmente acha Kim Young-soo virá aqui hoje? 306 00:23:41,380 --> 00:23:43,380 Devíamos revistar Busan. 307 00:23:44,010 --> 00:23:47,560 Quando seu rosto foi exibido por toda parte o país porque ele era procurado, 308 00:23:47,580 --> 00:23:49,370 ele foi flagrado pelo CCTV... 309 00:23:49,390 --> 00:23:52,350 porque ele apareceu no meio da multidão Estação de Seul e Estação de Busan. 310 00:23:52,370 --> 00:23:54,170 Você está dizendo... 311 00:23:54,190 --> 00:23:56,540 ele fez isso deliberadamente para o policiais revistarem os lugares errados? 312 00:23:56,570 --> 00:23:57,680 Por que? 313 00:23:57,710 --> 00:23:59,370 Veremos. 314 00:24:01,700 --> 00:24:03,810 Onde ele viu Sol? 315 00:24:03,830 --> 00:24:06,670 Não sei. Acho que foi perto do paredão. 316 00:24:08,910 --> 00:24:10,550 Poxa. 317 00:24:10,570 --> 00:24:11,590 Eu pagarei agora. 318 00:24:11,610 --> 00:24:13,440 São $ 16. 319 00:24:20,280 --> 00:24:21,780 Quinta-feira, 7 de maio, 5h. 320 00:24:23,420 --> 00:24:25,150 São 5 da manhã. 321 00:24:31,860 --> 00:24:33,600 É isso. 322 00:25:07,500 --> 00:25:09,300 Por favor, deixe-me aqui. 323 00:25:52,580 --> 00:25:54,290 Sol. 324 00:25:54,310 --> 00:25:56,010 Sol! 325 00:26:17,830 --> 00:26:19,530 Sol! 326 00:26:37,650 --> 00:26:39,420 Este é o local. 327 00:26:52,570 --> 00:26:54,300 Um. 328 00:26:54,570 --> 00:26:56,870 Por favor, mostre sua identidade. 329 00:26:58,070 --> 00:27:00,640 Dois, três, 330 00:27:00,810 --> 00:27:03,680 quatro, cinco. 331 00:27:05,210 --> 00:27:06,260 É Kim Young Soo! 332 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 Detetive Kim! 333 00:27:08,750 --> 00:27:10,100 Mover. 334 00:27:10,120 --> 00:27:12,220 Detetive Kim! 335 00:27:19,300 --> 00:27:21,100 Você está bem? 336 00:27:25,200 --> 00:27:27,050 Droga. 337 00:27:27,070 --> 00:27:30,510 Certo. Estou aqui, respondendo a uma chamada. 338 00:27:30,610 --> 00:27:32,540 Está tudo bem? 339 00:27:32,610 --> 00:27:35,060 - "Uma chamada"? - Sim. 340 00:27:35,080 --> 00:27:37,390 Sol, você está bem? 341 00:27:37,410 --> 00:27:39,110 O que está acontecendo? 342 00:27:43,790 --> 00:27:45,550 - Poxa. - Droga! 343 00:27:47,490 --> 00:27:49,220 Desculpe. 344 00:27:53,800 --> 00:27:55,950 O suspeito do Juyang Caso de assassinato em reservatório... 345 00:27:55,970 --> 00:27:57,100 O nome dele é Kim Young-soo. 346 00:27:57,130 --> 00:27:59,640 Ele tem uma constituição robusta, medindo pouco mais de 5' 11 "de altura, 347 00:27:59,670 --> 00:28:02,240 com olhos longos e com pálpebras únicas como uma característica distintiva. 348 00:28:02,840 --> 00:28:05,110 - Kim Young Soo? - Droga. 349 00:28:05,170 --> 00:28:06,910 Droga. 350 00:28:12,180 --> 00:28:14,630 Recebemos uma ligação dizendo que uma mulher vestida de rosa... 351 00:28:14,650 --> 00:28:16,530 corre o risco de precisar de proteção. 352 00:28:16,550 --> 00:28:18,630 Não foi para denunciar o criminoso procurado? 353 00:28:18,650 --> 00:28:22,140 Certo. A pessoa que ligou parecia que ele a conhecia. 354 00:28:22,160 --> 00:28:23,860 Não pode ser... 355 00:28:24,360 --> 00:28:27,430 Sun-jae. Não! 356 00:28:28,830 --> 00:28:30,450 Sol. 357 00:28:30,470 --> 00:28:31,710 - Aonde ela está indo? - Sol! 358 00:28:31,730 --> 00:28:32,720 Capitão! 359 00:28:32,740 --> 00:28:33,800 Supermercado Samwon 360 00:28:45,180 --> 00:28:48,720 Por favor. Não desta vez. 361 00:29:43,970 --> 00:29:46,010 Não. 362 00:29:46,980 --> 00:29:49,040 Existem escolhas que você faz, 363 00:29:49,310 --> 00:29:51,710 mesmo sabendo das consequências, 364 00:29:53,620 --> 00:29:55,720 porque você gosta. 365 00:29:59,390 --> 00:30:01,160 Gosto de você. 366 00:30:01,490 --> 00:30:03,460 Eu gosto de você, Sun-jae. 367 00:30:05,190 --> 00:30:06,930 Eu te amo. 368 00:30:07,200 --> 00:30:08,960 Eu te amo, Sol. 369 00:30:11,870 --> 00:30:14,000 Sun-jae! 370 00:30:24,180 --> 00:30:27,320 Sun-jae! 371 00:30:34,760 --> 00:30:37,830 Sun-jae, a manhã chegou. 372 00:30:39,900 --> 00:30:42,930 É hora de acordar, não é? 373 00:30:44,670 --> 00:30:47,070 Acorde, acorde. 374 00:30:47,500 --> 00:30:50,240 O sol nasceu. 375 00:31:02,380 --> 00:31:04,320 Feche os olhos. 376 00:31:04,790 --> 00:31:07,920 Está escuro quando seus olhos estão fechados. 377 00:31:08,260 --> 00:31:11,360 - Você está acordado? - Não, não estou. 378 00:31:12,230 --> 00:31:14,500 Ainda é noite no meu mundo. 379 00:31:15,300 --> 00:31:17,050 O que você está falando? 380 00:31:17,070 --> 00:31:19,470 Você não queria que o amanhã chegasse. 381 00:31:19,740 --> 00:31:21,880 Amanhã não virá... 382 00:31:21,900 --> 00:31:23,840 até abrirmos os olhos. 383 00:31:33,250 --> 00:31:36,080 Devo manter meus olhos fechados? 384 00:31:37,220 --> 00:31:38,930 O que acontecerá então? 385 00:31:38,950 --> 00:31:41,320 Este momento durará para sempre. 386 00:31:50,700 --> 00:31:53,470 Você está usando um truque superficial para dormir. 387 00:31:55,600 --> 00:31:57,470 Como você sabia? 388 00:31:59,780 --> 00:32:02,340 Então vamos ficar assim por mais um pouco. 389 00:32:03,480 --> 00:32:05,350 Vamos fazer isso. 390 00:32:14,290 --> 00:32:18,030 Sun-jae! 391 00:32:30,540 --> 00:32:34,340 Sun-jae, ainda é noite... 392 00:32:34,410 --> 00:32:37,750 no seu mundo? 393 00:32:46,460 --> 00:32:48,820 Plano Provisório de Orçamento de Produção para o filme "RUN" 394 00:33:23,360 --> 00:33:24,930 Quinta-feira, 7 de dezembro Alarme 395 00:33:26,930 --> 00:33:29,480 Várias temporadas se passaram... 396 00:33:29,500 --> 00:33:32,100 desde que voltei, 397 00:33:32,400 --> 00:33:35,270 e é inverno novamente. 398 00:33:35,900 --> 00:33:37,120 Você está comendo tão bem. 399 00:33:37,140 --> 00:33:39,790 É tão gostoso. 400 00:33:39,810 --> 00:33:41,560 Você tem que mastigar. 401 00:33:41,580 --> 00:33:43,260 Estou atrasado. 402 00:33:43,280 --> 00:33:44,290 Boa, vamos. 403 00:33:44,310 --> 00:33:45,790 Eu não quero. 404 00:33:45,810 --> 00:33:47,550 Mamãe também não quer trabalhar. 405 00:33:47,580 --> 00:33:48,600 Vamos. 406 00:33:48,620 --> 00:33:50,170 - Não vá. - Vamos. 407 00:33:50,190 --> 00:33:51,930 - Não vá. - Vamos, Mal-ja. 408 00:33:51,950 --> 00:33:53,970 - Não vá. - Mel. 409 00:33:53,990 --> 00:33:55,600 - Certo. - Sua jaqueta e mochila. 410 00:33:55,620 --> 00:33:57,400 - Vamos colocar isso e ir embora. - Eu também vou. 411 00:33:57,430 --> 00:34:00,130 - Aqui. - Eu também. 412 00:34:02,000 --> 00:34:04,350 Poxa. Certo. 413 00:34:04,370 --> 00:34:07,150 Eu sei. Quem fez isso? 414 00:34:07,170 --> 00:34:09,870 - Você quer experimentar? - Bondade. 415 00:34:13,580 --> 00:34:14,820 Plano Provisório de Orçamento de Produção para o filme "RUN" 416 00:34:14,840 --> 00:34:17,620 Lucro estimado de "RAINING" de IPTV, vendas de DVD e streaming 417 00:34:17,650 --> 00:34:19,090 Por mudar muitas coisas, 418 00:34:19,110 --> 00:34:21,180 Eu tive que perder uma coisa preciosa. 419 00:34:34,760 --> 00:34:37,910 Estou vivendo no presente... 420 00:34:37,930 --> 00:34:40,600 como se nada tivesse acontecido. 421 00:34:42,640 --> 00:34:44,370 Departamento de Produção 1 422 00:34:45,270 --> 00:34:47,860 Aqui. Injete um pouco de café em seu sistema. 423 00:34:47,880 --> 00:34:49,740 Obrigado. 424 00:34:50,780 --> 00:34:52,290 Você está aqui. 425 00:34:52,310 --> 00:34:53,760 Poxa. Isso é bom. 426 00:34:53,780 --> 00:34:55,910 Por que você está aqui agora, quando você saiu antes de mim? 427 00:34:55,940 --> 00:34:59,000 A professora de Bo-a na creche me agarrou para uma sessão de aconselhamento. 428 00:34:59,020 --> 00:35:01,190 Ela se tornou teimosa desde o nascimento de seu irmão. 429 00:35:01,220 --> 00:35:03,850 Poxa. Estou preocupado. 430 00:35:04,760 --> 00:35:06,680 O chefe não sabe que estou atrasado, certo? 431 00:35:06,700 --> 00:35:07,840 Vamos. 432 00:35:07,860 --> 00:35:10,750 Eu já disse a ela que você é vindo depois de uma reunião. 433 00:35:10,770 --> 00:35:11,750 Que atencioso! 434 00:35:13,600 --> 00:35:17,170 Ouvi dizer que sua proposta foi criticada pelo chefe. 435 00:35:17,310 --> 00:35:19,050 - O que ela disse? - Bem... 436 00:35:19,070 --> 00:35:20,060 Ela disse... 437 00:35:20,080 --> 00:35:21,860 - foi como o café que você fez. - O que? 438 00:35:21,890 --> 00:35:23,500 - Que não foi bom? - Você tem razão. 439 00:35:23,520 --> 00:35:25,510 - Que foi sem graça. - O que? 440 00:35:25,710 --> 00:35:28,730 Ela disse que não era nenhum dos dois um thriller nem um romance. 441 00:35:28,750 --> 00:35:31,770 Além disso, a escala do filme foi pequeno demais para ser um filme comercial. 442 00:35:31,790 --> 00:35:33,880 Ela disse que ninguém iria assistir no teatro... 443 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 a menos que uma estrela importante esteja nele. 444 00:35:36,960 --> 00:35:38,270 Tudo o que ela disse estava certo. 445 00:35:38,290 --> 00:35:39,740 "Certo", meu pé. 446 00:35:39,760 --> 00:35:41,940 Ela não pode mencionar café quando ela não sabe... 447 00:35:41,960 --> 00:35:43,910 a diferença entre café com leite e cappuccino. 448 00:35:43,930 --> 00:35:45,750 Honestamente, nosso chefe tem um péssimo gosto. 449 00:35:45,770 --> 00:35:48,120 Veja como ela está produzindo lixo como “Hero”. 450 00:35:48,140 --> 00:35:50,270 Já faz muito tempo que ela perdeu o toque. 451 00:35:51,070 --> 00:35:54,390 Um filme horrível sobre uma sereia e um alienígena... 452 00:35:54,410 --> 00:35:57,630 indo para o universo depois de derrotar zumbis... 453 00:35:57,650 --> 00:36:01,380 conseguiria facilmente 10 milhões de espectadores assim que for lançado, não é? 454 00:36:01,520 --> 00:36:06,750 Você sabe que eu sempre admiro como você se desafia. 455 00:36:06,890 --> 00:36:10,460 Vou preparar uma reunião. 456 00:36:15,830 --> 00:36:17,610 - Produtor Im. - Sim? 457 00:36:17,630 --> 00:36:19,500 Venha para o meu quarto. 458 00:36:21,540 --> 00:36:23,590 Apresse-se e vá para o palco sonoro. 459 00:36:23,610 --> 00:36:26,470 O que? Há algum problema novamente? 460 00:36:27,380 --> 00:36:29,960 Nossa estrela, Encrenqueiro Do-jun, 461 00:36:29,980 --> 00:36:32,350 quer se livrar dos beijos do filme. 462 00:36:32,680 --> 00:36:35,960 O que é um filme romântico sem beijos? 463 00:36:35,980 --> 00:36:39,130 É por isso que eu quero que você vá lá e convença-o. 464 00:36:39,150 --> 00:36:41,570 O diretor está com tanta raiva, ele quer substituí-lo, 465 00:36:41,590 --> 00:36:43,810 mas temos que cancelar a produção, 466 00:36:43,830 --> 00:36:46,890 porque não haverá investimento sem o Encrenqueiro Do-jun. 467 00:36:47,060 --> 00:36:49,000 Não podemos deixar isso acontecer, podemos? 468 00:36:49,830 --> 00:36:51,350 O que a empresa dele está fazendo, 469 00:36:51,370 --> 00:36:53,280 que tenho que persuadi-lo o tempo todo? 470 00:36:53,300 --> 00:36:54,750 Sua empresa... 471 00:36:54,770 --> 00:36:59,170 respeita muito a opinião dele. 472 00:36:59,740 --> 00:37:01,510 Ele é sobrinho do CEO da empresa. 473 00:37:21,030 --> 00:37:24,270 Ele está sentado como um rei. 474 00:37:24,530 --> 00:37:27,500 Olá, Do-jun. 475 00:37:29,170 --> 00:37:31,390 Você já ficou mais quente. 476 00:37:31,410 --> 00:37:33,190 Você está brilhando. 477 00:37:33,210 --> 00:37:36,190 Eu me perguntei por que estava tão claro. 478 00:37:36,210 --> 00:37:37,590 Produtor Im. 479 00:37:37,610 --> 00:37:38,890 Você está aqui novamente. 480 00:37:38,910 --> 00:37:42,080 Eu vim porque senti sua falta. 481 00:37:43,350 --> 00:37:45,320 Poxa. Posso sentir o cheiro de álcool. 482 00:37:47,060 --> 00:37:49,290 Você tem bebido? 483 00:37:49,890 --> 00:37:52,390 Isso não pode ser álcool, pode? 484 00:37:52,730 --> 00:37:54,240 Produtor Im. 485 00:37:54,260 --> 00:37:56,160 Você gosta de uísque? 486 00:37:56,600 --> 00:37:59,270 Você não pode beber álcool durante as filmagens. 487 00:37:59,630 --> 00:38:02,880 Seu nome era "Hol", como "álcool"? 488 00:38:02,900 --> 00:38:04,520 Eu... 489 00:38:04,540 --> 00:38:06,270 hein? 490 00:38:07,240 --> 00:38:09,740 É “sol”, não “hol”. 491 00:38:11,180 --> 00:38:13,440 Ouvi dizer que você não queria filmar as cenas de beijo. 492 00:38:13,470 --> 00:38:15,400 Por que não? 493 00:38:16,350 --> 00:38:18,800 Eu não vou agir até as cenas de beijo acabaram. 494 00:38:18,820 --> 00:38:20,860 Eu não posso fazê-los. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,110 Do-jun. 496 00:38:23,130 --> 00:38:25,890 Qual é o título do nosso filme? 497 00:38:28,960 --> 00:38:31,380 É "Eu quero um beijo". 498 00:38:31,400 --> 00:38:33,450 Como podemos nos livrar do beijo? 499 00:38:33,470 --> 00:38:35,580 É "Eu quero um beijo" 500 00:38:35,600 --> 00:38:37,550 não "Eu beijei". 501 00:38:37,570 --> 00:38:39,340 É isso que estou dizendo. 502 00:38:39,640 --> 00:38:42,620 Não podemos fazer um romance filme sem beijos. 503 00:38:42,640 --> 00:38:44,660 É como um pão com creme sem creme. 504 00:38:44,680 --> 00:38:45,890 Quão ridículo é isso? 505 00:38:45,910 --> 00:38:47,630 Um pão de cachorro-quente contém um cachorro? 506 00:38:47,650 --> 00:38:49,750 Os petiscos têm um dedo dentro? 507 00:38:50,020 --> 00:38:52,190 Petiscos não significa... 508 00:38:54,790 --> 00:38:57,770 Você sabe o quão importante é o beijo é para as emoções dos personagens principais, 509 00:38:57,790 --> 00:38:59,040 porque você também leu. 510 00:38:59,060 --> 00:39:00,940 Eu vi o storyboard e foi uma loucura. 511 00:39:00,960 --> 00:39:02,570 Acho que será a cena do beijo... 512 00:39:02,590 --> 00:39:05,450 isso entrará na história do cinema coreano, 513 00:39:05,470 --> 00:39:07,470 e você não quer fazer isso? 514 00:39:12,910 --> 00:39:14,220 Você vai fazer isso, certo? 515 00:39:14,240 --> 00:39:16,980 Vamos. Eu sei que você vai. 516 00:39:17,050 --> 00:39:19,760 Vou te dar tempo para ficar sóbrio. Escove os dentes primeiro e... 517 00:39:19,780 --> 00:39:20,800 Eu não farei isso. 518 00:39:20,820 --> 00:39:23,630 Por que não? Qual é o motivo? 519 00:39:23,650 --> 00:39:25,550 Diga-me o motivo, pelo menos. 520 00:39:26,290 --> 00:39:28,220 É um segredo, no entanto. 521 00:39:28,690 --> 00:39:30,040 OK. 522 00:39:30,060 --> 00:39:32,260 Só estou lhe contando. 523 00:39:42,070 --> 00:39:44,070 Minha namorada me disse para não fazer isso. 524 00:39:45,470 --> 00:39:47,420 Muitas vezes ela fica com ciúmes. 525 00:39:47,440 --> 00:39:49,940 Que tipo de bobagem é essa? 526 00:39:50,650 --> 00:39:52,650 Se ela lhe disser para morrer, você vai morrer? 527 00:39:52,670 --> 00:39:54,000 Vou fingir, pelo menos. 528 00:39:54,020 --> 00:39:55,190 Sou um bom ator, você sabe. 529 00:39:55,220 --> 00:39:56,770 Você deveria atuar no estúdio, 530 00:39:56,790 --> 00:39:58,300 não na frente da sua namorada. 531 00:39:58,320 --> 00:39:59,430 De qualquer forma, 532 00:39:59,450 --> 00:40:02,920 Eu não vou atirar em nada até que as cenas de beijo acabem. 533 00:40:03,330 --> 00:40:04,610 Entendi? 534 00:40:04,630 --> 00:40:06,210 Eu vou indo. 535 00:40:06,230 --> 00:40:08,610 Espere. Aguentar. 536 00:40:08,630 --> 00:40:11,770 Do-jun. 537 00:40:12,470 --> 00:40:15,680 Você não pode agir descuidadamente como isso quando o tiroteio ainda está acontecendo. 538 00:40:15,700 --> 00:40:18,750 - Eu não ligo. Eu não consigo ouvir você. - Do-jun. 539 00:40:18,770 --> 00:40:21,600 O diretor quer substituí-lo. Se você continuar assim... 540 00:40:21,620 --> 00:40:23,090 Conheço sua empresa... 541 00:40:23,110 --> 00:40:26,610 investimento obtido com base na minha aparição no filme. 542 00:40:29,650 --> 00:40:32,750 Do-jun, por favor, me escute. 543 00:40:36,760 --> 00:40:39,330 Ele é terrivelmente rude. 544 00:40:42,530 --> 00:40:44,930 Você está bêbado. Você está louco? 545 00:40:46,370 --> 00:40:49,170 Saia do carro. 546 00:40:49,870 --> 00:40:52,940 Encrenqueiro Do-jun, seu punk maluco. 547 00:41:08,620 --> 00:41:10,390 Droga. 548 00:41:12,930 --> 00:41:14,410 O que você está fazendo? Você está louco? 549 00:41:14,430 --> 00:41:16,850 - O que há de errado com ela? - Oh meu Deus. 550 00:41:16,870 --> 00:41:18,780 Você é quem está louco. 551 00:41:18,800 --> 00:41:20,500 Saia, seu punk. 552 00:41:22,520 --> 00:41:25,350 As pessoas colocam você em um pedestal, e você está ficando fora de controle agora. 553 00:41:25,370 --> 00:41:28,590 Como você ousa ficar atrás do volante bêbado, com a namorada no carro?! 554 00:41:28,610 --> 00:41:29,930 Isto é tentativa de homicídio. 555 00:41:29,950 --> 00:41:31,730 Se você quer morrer, você deveria morrer sozinho. 556 00:41:31,760 --> 00:41:33,990 Não mate pessoas inocentes! 557 00:41:39,450 --> 00:41:41,460 Você é como um gangster. 558 00:41:44,330 --> 00:41:45,410 Você... 559 00:41:45,430 --> 00:41:46,610 É engraçado. 560 00:41:46,630 --> 00:41:48,010 Você pode jogar de novo? 561 00:41:48,030 --> 00:41:50,730 - Fique quieto, sim? - Que chatice. 562 00:41:51,900 --> 00:41:54,920 Então você está dizendo que ela tentou impedir o ator... 563 00:41:54,940 --> 00:41:57,350 quando ele estava saindo do set. Isso está correto? 564 00:41:57,370 --> 00:41:58,450 Sim. 565 00:41:58,470 --> 00:42:01,880 Não podemos resolver este caso antes que ela peça desculpas. 566 00:42:02,280 --> 00:42:04,450 Desculpar-se? 567 00:42:04,880 --> 00:42:07,680 Por que você está tão confiante e descarado? 568 00:42:07,880 --> 00:42:10,950 Deixe-me explicar a situação. 569 00:42:16,220 --> 00:42:18,360 Você deve pegar o telefone primeiro. 570 00:42:23,060 --> 00:42:24,750 - Sim, Sra. Lee. - Ei!!! 571 00:42:24,770 --> 00:42:26,080 Eu disse para você convencê-lo, 572 00:42:26,100 --> 00:42:28,320 não lute com ele e seja arrastado para a delegacia! 573 00:42:28,340 --> 00:42:29,750 Não é isso. É... 574 00:42:29,770 --> 00:42:30,990 Apenas peça desculpas. 575 00:42:31,010 --> 00:42:33,090 Não piore as coisas e simplesmente acabe com isso. OK? 576 00:42:33,110 --> 00:42:34,520 Com licença? 577 00:42:34,540 --> 00:42:36,060 Do-jun estava tentando... 578 00:42:36,080 --> 00:42:38,830 Ouvi dizer que ele estava com uma mulher. 579 00:42:38,850 --> 00:42:41,630 Você quer revelar isso ele estava namorando alguém também? 580 00:42:41,650 --> 00:42:44,100 Você quer que o filme seja cancelado? 581 00:42:44,120 --> 00:42:46,070 Peça desculpas e cubra-o silenciosamente. 582 00:42:46,090 --> 00:42:48,220 Sra. 583 00:42:49,560 --> 00:42:51,390 O que ela disse? 584 00:42:55,160 --> 00:42:58,230 Desculpe. Peço desculpas. 585 00:42:58,500 --> 00:43:00,700 Não há necessidade de se desculpar comigo. 586 00:43:01,340 --> 00:43:04,050 É o artista que está ferido. 587 00:43:04,070 --> 00:43:05,720 Desculpe? 588 00:43:05,740 --> 00:43:07,280 Carta de desculpas 589 00:43:09,940 --> 00:43:12,720 Eu acho que é meu destino habitualmente venha para a delegacia... 590 00:43:12,750 --> 00:43:15,190 e escrever cartas de desculpas aos trinta anos. 591 00:43:16,320 --> 00:43:18,520 Ei, garota linda aí. 592 00:43:19,740 --> 00:43:21,220 Você parece familiar. 593 00:43:21,290 --> 00:43:23,290 Eu acho que você frequenta aqui. 594 00:43:24,330 --> 00:43:25,710 Você pode ficar quieto, por favor? 595 00:43:25,730 --> 00:43:27,440 Não consigo me concentrar. 596 00:43:27,460 --> 00:43:28,740 A culpa é minha por causar o acidente de carro. Eu sinto muito. 597 00:43:28,760 --> 00:43:30,980 Quer algumas dicas para a carta de desculpas? 598 00:43:31,000 --> 00:43:32,870 Sou especialista nisso. 599 00:43:35,600 --> 00:43:38,320 Por que você está atrás das grades? Você é um policial. 600 00:43:38,340 --> 00:43:40,860 A temperatura e o umidade atrás das grades... 601 00:43:40,880 --> 00:43:42,610 são perfeitos para mim. 602 00:43:43,140 --> 00:43:46,060 Eu estranhamente me sinto mais confortável aqui do que na sala de plantão noturno. 603 00:43:46,080 --> 00:43:49,100 Eu vejo. Acho que é aí que você pertence. 604 00:43:49,120 --> 00:43:50,990 Basta escrever rapidamente e acabar logo com isso. 605 00:43:51,020 --> 00:43:52,670 Você tem um rosto comprido. 606 00:43:52,690 --> 00:43:53,740 Deixe eu te pagar uma bebida. 607 00:43:53,760 --> 00:43:56,960 O que você está falando? Eu não quero beber. 608 00:43:58,380 --> 00:44:00,340 Então, qual a sua dica para a carta de desculpas? 609 00:44:00,360 --> 00:44:02,310 Escreva. 610 00:44:02,330 --> 00:44:04,270 - O que devo escrever? - Escreva 119. 611 00:44:05,930 --> 00:44:08,770 Sra. Gangster, por favor, tente isso. 612 00:44:10,240 --> 00:44:12,250 Ei. Eu não sou um criminoso. 613 00:44:12,270 --> 00:44:13,890 Você quer que eu coma tofu e me reforme? 614 00:44:13,910 --> 00:44:15,460 Você deveria virar uma nova página. 615 00:44:15,480 --> 00:44:17,160 Na verdade, você sempre foi destemido, 616 00:44:17,180 --> 00:44:19,060 e se intrometeu nos negócios de outras pessoas. 617 00:44:19,080 --> 00:44:22,180 Eu sabia quando você pegou o cigarros longe dos agressores. 618 00:44:22,850 --> 00:44:24,920 Cuide da sua vida. 619 00:44:26,050 --> 00:44:29,560 Então por que você foi levado à delegacia? 620 00:44:31,430 --> 00:44:33,170 Ele estava dirigindo sob influência? 621 00:44:33,190 --> 00:44:34,840 Você deveria ter dito isso antes. 622 00:44:34,860 --> 00:44:37,170 Se tivéssemos usado um bafômetro, isso teria sido provado. 623 00:44:37,190 --> 00:44:38,800 eu ia, 624 00:44:39,330 --> 00:44:42,770 mas meu chefe me disse para peça desculpas e encobre isso. 625 00:44:45,050 --> 00:44:46,490 Eu não entrei na produtora de cinema... 626 00:44:46,510 --> 00:44:49,080 para fazer algo assim. 627 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Nossa, é amargo. 628 00:44:52,780 --> 00:44:55,060 Você quer que eu passe a câmera do painel e os CFTVs, 629 00:44:55,080 --> 00:44:58,030 encontre a filmagem dele bebendo e dirigir bêbado com uma mulher, 630 00:44:58,050 --> 00:44:59,030 e prendê-lo? 631 00:44:59,050 --> 00:45:01,170 Eu seria demitido então, 632 00:45:01,190 --> 00:45:03,220 mas agradeço seu gesto. 633 00:45:03,990 --> 00:45:05,540 Dê para mim. 634 00:45:05,560 --> 00:45:07,600 Não estou apenas dizendo isso. Quero dizer. 635 00:45:10,230 --> 00:45:11,970 Tudo bem. 636 00:45:14,970 --> 00:45:16,320 Então... 637 00:45:16,340 --> 00:45:18,520 Eu ouvi a garota no o banco do passageiro era um modelo. 638 00:45:18,540 --> 00:45:19,790 Sim. Por que você está perguntando? 639 00:45:19,810 --> 00:45:20,920 Ela é bonita? 640 00:45:20,940 --> 00:45:22,020 Ela é bonita, não é? 641 00:45:22,040 --> 00:45:24,730 Poxa. Por que ela não conheceu um cara como eu, 642 00:45:24,750 --> 00:45:26,850 e namorar um cara como Do-jun? 643 00:45:28,480 --> 00:45:31,650 Eu deveria ter perguntado a In-hyuk me apresentar a ela? 644 00:45:33,120 --> 00:45:35,560 E se ele te apresentar? Você acha que ela namoraria você? 645 00:45:35,580 --> 00:45:37,440 Meu Deus. 646 00:45:37,460 --> 00:45:40,210 Você acha que ainda é um estrela online bonita. 647 00:45:40,230 --> 00:45:42,760 Eu ainda entendi. Você não acha? 648 00:45:43,600 --> 00:45:47,420 Seu sorriso nos olhos não funciona agora. 649 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 É uma chatice. 650 00:45:53,680 --> 00:45:56,280 Sun-jae costumava endossá-lo. 651 00:46:00,580 --> 00:46:02,860 Beba devagar. Você vai conseguir bêbado e desmaiar novamente. 652 00:46:02,880 --> 00:46:05,030 Se você desmaiar hoje de novo, Vou deixar você aqui. 653 00:46:05,050 --> 00:46:07,800 Ei, não vou ficar bêbado nesta quantidade de álcool. 654 00:46:07,820 --> 00:46:11,160 Eu não vou ficar bêbado em um dia assim, mesmo que eu queira. 655 00:46:11,260 --> 00:46:15,580 Por que você está fazendo isso comigo, mundo? 656 00:46:15,600 --> 00:46:18,150 O que eu fiz de errado? 657 00:46:18,170 --> 00:46:20,110 Deixe-me ir. 658 00:46:20,130 --> 00:46:22,770 Por favor, fique quieto. OK? 659 00:46:22,870 --> 00:46:25,650 Park Do-jun, seu idiota. 660 00:46:25,670 --> 00:46:26,920 Você está morto! 661 00:46:26,940 --> 00:46:28,980 Sim. Ele está morto. 662 00:46:29,540 --> 00:46:32,280 Por que eu disse a ela para beber comigo? 663 00:46:32,810 --> 00:46:35,150 Não consigo nem pegar um táxi. 664 00:46:35,180 --> 00:46:37,220 Que dia de azar. 665 00:46:40,660 --> 00:46:42,760 Seu lenço se desfez. 666 00:46:45,590 --> 00:46:47,290 Você está dormindo? 667 00:46:49,200 --> 00:46:52,080 Sim. Apenas durma. 668 00:46:52,100 --> 00:46:53,830 Dormir. 669 00:47:04,680 --> 00:47:06,410 Poxa. 670 00:47:18,930 --> 00:47:20,660 O que? 671 00:47:20,700 --> 00:47:22,460 Está nevando. 672 00:47:23,200 --> 00:47:25,100 Serei capaz de pegar um táxi? 673 00:48:07,380 --> 00:48:08,860 Sol. 674 00:48:08,880 --> 00:48:10,780 Eu gosto de você... 675 00:48:12,580 --> 00:48:14,350 muito. 676 00:48:15,420 --> 00:48:18,270 Pare de fugir de mim. 677 00:48:18,290 --> 00:48:20,120 Apenas siga seus sentimentos por mim. 678 00:48:20,660 --> 00:48:24,060 Se eu acabar morrendo de vontade de te salvar, Eu ficarei bem com isso. 679 00:48:24,090 --> 00:48:25,830 Isso não importa. 680 00:48:30,630 --> 00:48:32,530 Você disse que sentiu minha falta. 681 00:48:33,370 --> 00:48:35,070 Então me diga. 682 00:48:35,600 --> 00:48:37,300 Que tal agora? 683 00:48:50,150 --> 00:48:51,890 Gosto de você. 684 00:48:53,820 --> 00:48:55,820 Eu gosto de você, Sun-jae. 685 00:48:59,430 --> 00:49:01,200 Eu te amo. 686 00:49:02,300 --> 00:49:04,060 Eu te amo, Sol. 687 00:49:10,570 --> 00:49:12,410 Não consigo pegar um táxi. 688 00:49:14,110 --> 00:49:16,280 OK. Vamos. 689 00:49:24,450 --> 00:49:26,220 Você está chorando? 690 00:49:38,470 --> 00:49:40,230 Pare de chorar. 691 00:49:41,070 --> 00:49:42,770 Você poderia? 692 00:49:48,880 --> 00:49:50,680 Sun-jae. 693 00:49:50,780 --> 00:49:52,480 Desculpe? 694 00:49:54,550 --> 00:49:57,220 Estou com saudades de você, Sun-jae. 695 00:50:25,600 --> 00:50:27,910 Você foi trabalhar com segurança? 696 00:50:27,940 --> 00:50:31,100 Não me lembro como cheguei em casa. 697 00:50:31,120 --> 00:50:33,600 Ouvi dizer que você me carregou casa ontem. Obrigado. 698 00:50:33,620 --> 00:50:36,100 Bem, então você deveria pelo menos trate-me com sopa de ressaca. 699 00:50:36,120 --> 00:50:37,860 Por que não almoçamos juntos? 700 00:50:37,960 --> 00:50:40,310 Os policiais devem ter muito tempo. 701 00:50:40,330 --> 00:50:41,420 Eu tratarei você da próxima vez. 702 00:50:41,440 --> 00:50:43,740 Eu deveria limpar a bagunça que fiz. 703 00:50:48,970 --> 00:50:50,700 Poxa. 704 00:50:50,870 --> 00:50:52,840 Meu estômago dói. 705 00:51:10,790 --> 00:51:12,210 Parque Do-jun... 706 00:51:12,230 --> 00:51:14,430 Vou removê-lo do filme. 707 00:51:14,960 --> 00:51:17,660 Se o filme for cancelado porque do investimento cancelado... 708 00:51:17,680 --> 00:51:19,480 É por causa de sua vida privada, 709 00:51:19,500 --> 00:51:22,980 então entrarei com uma ação de indenização contra ele. 710 00:51:23,000 --> 00:51:25,390 Pensei em encobrir isso e terminar ontem. 711 00:51:25,410 --> 00:51:26,790 eu... 712 00:51:26,810 --> 00:51:28,620 não sabia que ele estava atrás do volante... 713 00:51:28,640 --> 00:51:31,280 enquanto estava bêbado no set. 714 00:51:31,480 --> 00:51:35,960 Por que você não me contou a coisa mais importante? 715 00:51:35,980 --> 00:51:39,170 Mesmo antes de eu dizer isso, você me disse para encobrir isso. 716 00:51:39,190 --> 00:51:40,570 Eu fiz? 717 00:51:40,590 --> 00:51:42,290 Sim. 718 00:51:46,430 --> 00:51:48,080 De qualquer forma, 719 00:51:48,100 --> 00:51:51,100 Eu cuidarei disso, então deixe por isso mesmo. 720 00:51:51,330 --> 00:51:53,550 Eu deveria ter cuidado do meu funcionário. 721 00:51:53,570 --> 00:51:55,880 Eu fiz você escrever a carta de desculpas sem motivo. 722 00:51:59,810 --> 00:52:01,580 Desculpe. 723 00:52:01,940 --> 00:52:03,560 O que você disse? 724 00:52:03,580 --> 00:52:05,280 Eu pedi desculpas. 725 00:52:07,450 --> 00:52:10,280 Não, está tudo bem. Obrigado. 726 00:52:10,380 --> 00:52:13,600 Ah, certo. O projeto proposta que você enviou da última vez. 727 00:52:13,620 --> 00:52:16,260 Revise-o e traga-o amanhã. 728 00:52:16,320 --> 00:52:20,010 - Você não disse que não era bom? - Quando eu disse isso? 729 00:52:20,030 --> 00:52:21,580 Ei, eu voltei para isso, 730 00:52:21,600 --> 00:52:24,170 e pensei que se pudéssemos fazer um bom filme de romance juvenil, 731 00:52:24,190 --> 00:52:25,630 funcionaria. 732 00:52:26,000 --> 00:52:27,450 Então... 733 00:52:27,470 --> 00:52:31,610 Vamos fazer um filme baseado no seu cenário. 734 00:52:32,610 --> 00:52:33,650 Realmente? 735 00:52:33,670 --> 00:52:37,140 Obrigado, Sra. 736 00:52:37,980 --> 00:52:40,380 Você sabe que eu seguro seu habilidades em alta conta, certo? 737 00:52:40,550 --> 00:52:42,230 Seja legal comigo, seu malandro. 738 00:52:42,250 --> 00:52:45,690 É claro que eu deveria ser legal com você. 739 00:52:46,650 --> 00:52:48,170 O que é isso? A proposta de orçamento? 740 00:52:48,190 --> 00:52:49,920 Sim. 741 00:52:52,330 --> 00:52:54,030 O que é isso? 742 00:52:58,830 --> 00:53:01,800 Eu acho que você ouviu que eu aceitaria a proposta antecipadamente. 743 00:53:02,000 --> 00:53:04,940 Parece que você escreveu uma carta porque você estava agradecido. 744 00:53:07,480 --> 00:53:10,380 Vou ler antes de ir para a cama. 745 00:53:12,410 --> 00:53:15,430 O que você está fazendo? Depressa elaborar e revisar a proposta. 746 00:53:15,450 --> 00:53:17,800 Oh sim. Vou trabalhar duro. 747 00:53:17,820 --> 00:53:19,550 Obrigado. 748 00:53:23,460 --> 00:53:26,140 Meu Deus! Parabéns! 749 00:53:26,160 --> 00:53:28,840 Eu não posso acreditar em um dia como este viria até mim, Hyun-ju. 750 00:53:28,860 --> 00:53:31,150 Eu não sabia que a Sra. Lee tinha tanta consideração por mim, 751 00:53:31,170 --> 00:53:33,770 então eu falei mal dela muito enquanto bebia ontem. 752 00:53:37,970 --> 00:53:39,620 Qual é o problema? 753 00:53:39,640 --> 00:53:40,720 O envelope vermelho. 754 00:53:40,740 --> 00:53:43,540 O que? Encobrir isso? 755 00:53:43,640 --> 00:53:46,210 Cobrir o que? 756 00:53:48,280 --> 00:53:51,570 Sim. Vou sair desta maldita empresa. 757 00:53:51,590 --> 00:53:54,340 Entrei na empresa porque Eu queria fazer filmes, 758 00:53:54,360 --> 00:54:00,060 não ser tratado assim. 759 00:54:08,640 --> 00:54:10,640 Sou sensato, experiente e estou em cima de tudo. 760 00:54:10,670 --> 00:54:14,090 Isso é o que você disse sobre mim... 761 00:54:14,110 --> 00:54:16,590 última vez. 762 00:54:16,610 --> 00:54:19,260 Se eu sou um funcionário assim, 763 00:54:19,280 --> 00:54:22,900 como você pode fazer isso comigo? 764 00:54:22,920 --> 00:54:25,600 Perdi todo o respeito que tinha por você. 765 00:54:25,620 --> 00:54:29,700 Estou escrevendo uma carta de demissão pela primeira vez. 766 00:54:29,720 --> 00:54:32,110 Vou sair desta empresa. 767 00:54:32,130 --> 00:54:34,440 - Não me pare. - Entrei na empresa... 768 00:54:34,460 --> 00:54:37,300 com grandes sonhos de produzir filmes, 769 00:54:37,500 --> 00:54:40,210 mas estou cansado de não fazer nada mas cuidando de celebridades, 770 00:54:40,230 --> 00:54:43,120 e atendendo a todos os seus caprichos, 771 00:54:43,140 --> 00:54:45,950 em vez de realmente produzir filmes, 772 00:54:45,970 --> 00:54:47,350 então eu quero desistir... 773 00:54:47,370 --> 00:54:49,820 - a empresa. - Vou sair da empresa. 774 00:54:49,840 --> 00:54:52,410 Vou sair da empresa! 775 00:54:52,450 --> 00:54:54,360 Prezada Sra. Lee Kyung-ja. 776 00:54:54,380 --> 00:54:56,260 Kyung-ja! 777 00:54:56,280 --> 00:54:59,630 Pare de me sobrecarregar... 778 00:54:59,650 --> 00:55:02,540 por uma ninharia! 779 00:55:02,560 --> 00:55:05,390 Devo ir à delegacia e escreva uma carta de desculpas... 780 00:55:05,410 --> 00:55:07,680 - O que há de errado com você? - ...nessa idade? 781 00:55:07,700 --> 00:55:08,840 Espero que você contrate... 782 00:55:08,860 --> 00:55:14,080 alguém mais sensato, experiente, e acima de tudo do que eu. 783 00:55:14,100 --> 00:55:16,780 Se você não quer que eu desista, 784 00:55:16,800 --> 00:55:20,350 você terá que me convencer, 785 00:55:20,370 --> 00:55:24,530 Im-sol, quem é mais difícil convencer do que Park Do-jun. 786 00:55:24,550 --> 00:55:26,410 Kyung-ja. 787 00:55:26,450 --> 00:55:28,760 Não fiquei feliz trabalhando para você. 788 00:55:28,780 --> 00:55:31,000 Nunca mais nos encontraremos. 789 00:55:31,020 --> 00:55:33,300 Eu vou me perder. Boa sorte. 790 00:55:33,320 --> 00:55:34,400 Adeus, então! 791 00:55:34,420 --> 00:55:36,560 Alguém que é capaz e sabe tudo! 792 00:55:39,960 --> 00:55:41,660 O que eu faço? 793 00:55:41,930 --> 00:55:43,610 Estou condenado. 794 00:55:43,630 --> 00:55:46,580 Tchau. Você está fora agora. 795 00:55:46,600 --> 00:55:49,520 Sua proposta foi finalmente aceita, e você causa problemas como esse? 796 00:55:49,540 --> 00:55:50,750 Tchau. 797 00:55:50,770 --> 00:55:53,420 Ela disse que lia à noite. Ela não deve ter lido ainda. 798 00:55:53,450 --> 00:55:54,490 Ei! 799 00:55:54,510 --> 00:55:56,020 Ela já se foi. 800 00:55:56,040 --> 00:55:57,760 O que? Para onde ela foi? 801 00:55:57,780 --> 00:55:59,980 Prêmio Dragão Branco de Cinema, a noite do cinema 802 00:56:04,750 --> 00:56:06,220 O 45º Prêmio de Cinema do Dragão Branco 803 00:56:19,270 --> 00:56:21,250 E se eu disser oi? 804 00:56:21,270 --> 00:56:24,170 O que devo dizer quando ela me perguntar por que estou aqui? 805 00:56:24,240 --> 00:56:26,670 Como posso tirar a carta da bolsa dela? 806 00:56:36,420 --> 00:56:38,650 Isso é bom. 807 00:56:38,820 --> 00:56:40,350 O 45º Prêmio de Cinema do Dragão Branco 808 00:56:57,910 --> 00:57:00,640 Ah, que coisa. Oi. 809 00:57:01,880 --> 00:57:04,210 - Saúde. - Saúde. 810 00:57:24,030 --> 00:57:25,480 Isto é... 811 00:57:25,500 --> 00:57:27,200 Meu Deus. 812 00:57:29,240 --> 00:57:31,040 Oh meu Deus. 813 00:57:39,350 --> 00:57:41,100 Que alívio. 814 00:57:41,120 --> 00:57:43,080 Acho que ela ainda não leu. 815 00:57:43,480 --> 00:57:45,650 Deixe-me colocar isso de volta. 816 00:58:02,540 --> 00:58:04,640 Sun-jae! 817 00:58:09,010 --> 00:58:11,950 Sun-jae! 818 00:58:23,360 --> 00:58:25,590 Sun-jae! 819 00:58:27,390 --> 00:58:29,800 Sun-jae! 820 00:58:31,870 --> 00:58:34,630 Sun-jae! 821 00:58:41,580 --> 00:58:45,350 Por que meu relógio de repente se tornou uma máquina do tempo? 822 00:58:45,480 --> 00:58:48,030 Ganhou o poder depois que você morreu. 823 00:58:48,050 --> 00:58:50,150 Como posso dizer isso? 824 00:58:53,550 --> 00:58:55,390 Será talvez...? 825 00:59:00,230 --> 00:59:01,710 Sun-jae. 826 00:59:01,730 --> 00:59:03,310 Talvez... 827 00:59:03,330 --> 00:59:06,630 nós nunca deveríamos ter nos conhecido em primeiro lugar. 828 00:59:12,610 --> 00:59:15,740 Não. Nunca deveríamos ter nos conhecido. 829 01:00:23,710 --> 01:00:25,550 Sun-jae. 830 01:00:40,760 --> 01:00:43,030 Agradecimentos especiais a Kim Min-gi por sua aparição especial 831 01:00:57,880 --> 01:01:00,670 Corredor adorável 832 01:01:01,250 --> 01:01:04,200 Por que você está chorando, então? Eu não fiz você chorar. 833 01:01:04,220 --> 01:01:06,030 - O prêmio vai para... - Ah, não! 834 01:01:06,050 --> 01:01:09,170 Ela deveria torcer para nunca mais me encontrar. 835 01:01:09,190 --> 01:01:11,110 Eu espero que você... 836 01:01:11,130 --> 01:01:12,970 recusar o filme. 837 01:01:12,990 --> 01:01:15,240 Por que ela me odeia? Ela nunca me conheceu antes. 838 01:01:15,260 --> 01:01:17,910 Sol, qual é o problema? Aconteceu alguma coisa? 839 01:01:17,930 --> 01:01:20,310 Você viu o rosto dele? 840 01:01:20,330 --> 01:01:21,680 Nos encontramos novamente assim. 841 01:01:21,700 --> 01:01:24,150 Estaríamos destinados a estar neste ponto? 842 01:01:24,170 --> 01:01:27,810 Nunca farei algo que meu destino não permita. 843 01:01:27,940 --> 01:01:29,720 Devo estar pronto para morrer... 844 01:01:29,740 --> 01:01:32,050 se eu quiser ficar com você?